Thursday, December 27, 2007

The courage of Yusuf Juma

posted by k

Poetry doesn't always translate easily. However, I am posting a complete poem by Yusuf Juma, about the Andijan massacre. The massacre took place on 13 May, 2005 when hundreds of unarmed protesters were killed by Uzbek security services for taking part in a demonstration against the government. Yusuf Juma wrote this poem about the event:

The best men of the people were shot in Andijan.
Elders like Dukchi-ishan, were shot in Andijan.

People were shot in Namangana, shot in Fergana,
the very best lions were shot in Andijan.

The blind are alive, the jackals are alive,
Sharifjan Shokurovs were shot in Andijan.

Future Babarakhin Mashrabs were killed,
tigers like Babur were shot in Andijan.

In their hearts they were wild activists, endurers of the right way,
let their graves be full of light, they were shot in Andijan.

They went off faithful to their faith, they went off with open eyes,
the earth was left without men, they were shot at Andijan.

Yusuf Juma has a history of speaking out and protesting about repression in Uzbekistan. As a result, he is banned from publication in his own country and he and his family have suffered harrasment and arrest. In 2001, he was sentenced the three years in prison for "insulting the president". The sentence was later suspended.

Earlier this month, Yusuf Juma and his sons began a series of small demonstrations in Bukhara, by holding posters which called for the resignation of President Karimov. There was an election campaign at the time. They were severely beaten for this. In the evening, the Uzbek security forces stormed Yusuf Juma's house. They killed two of the family's dogs, They destroyed the poet's archive and library as well as other personal possessions. They arrested his daughter. Yusuf Juma escaped. He wrote an account of what happened on that evening. This is part of his account:

"At approximately 18.00 we heard people outside shouting ‘Babur! Babur! Run away!” I was reading at this time. I looked out from the window, but didn’t see anyone. I then went outside and saw a lot of people getting out of their cars. Having seen this entire army all the people in the village were shouting to us, “Run away! Run away!” Then the men started shooting.

"Bullets were coming like rain from all directions. They were shooting from our cow-shed. I ran away, barefoot. My wife and nine-year-old son Javhar ran out of the second house. Three of us hid behind a water tank. A group of armed men stormed into my room. I heard one of my sons asking to see whoever was in charge.

"Another two of my children were left surrounded in our second house. They were still shooting. We heard the sounds of dogs, cows, geese, and chicken being shot.

"One of the armed men spoke. "He must be a leader of the terrorists. Here are his notebooks, his books. He might be hiding behind the curtain. Open fire!" Another said, "Smash the head of this man who has lifted his head against our Leader!"

"They were shooting ceaselessly from four sides. "We are dead . . . " whispered my wife. "Forget about us, but what will happen with the kids? They’ll also be killed."

"My son Javhar was trying to hide my foot. "They can see it, they will shoot!" he whispered.

"They were shooting in all the rooms, shooting everywhere. They were shooting at locked doors. They were using automatic machine guns, pistols and firearms.

""Mother f***er, this guy's house is surrounded by trees. If they aren't at home, they must be hiding in the trees. Target every tree, every bush," someone ordered.

"They started to shoot with more intensity.

""This is our fate, but my poor boys . . ." cried my spouse.

"Suddenly the electricity was cut off. The terrorists who were in my room shouted: "Why have the lights gone out?" Then they left.

"We went to the house of our neighbor who himself was an employee of the National Security Service. Then they started to shoot at us. The bullets were flying above our heads. But God saved us. However our two children were still left behind in the second house.

"After few minutes, my wife couldn't take it. "I won’t leave my children, I will go back. They can't survive after this shooting . . . I would prefer to die," my wife said.

"I tried to calm her down. "Don’t be silly! God will save them, you will see. He will protect us.""

Yusuf Juma escaped with most of his family that night. On 19th December, he and his son Bobur were arrested at the hosue of Mukhiddin Akramkhodjaev. Since then, they have been held in detention and denied access to lawyers.

A petition has been drawn up, asking members of the United Nations and the European Union to take up his case. It makes the following requests:

1. information about whereabouts of Yusuf Juma and members of his family;

2. humane treatment for Yusuf Juma and members of his family, who are under detention;

3. to allow his lawyer access to Yusuf Juma and other arrested members of his family in prison;

4. to demand their immediate release from detention;

5. to stop persecution of the family members and relatives of Yusuf Juma and provide protection to the family of Yusuf Juma and their relatives.

You can sign the petition by clicking here, scrolling down and adding your name.

If you wish to make your own representations on Yusuf Juma's behalf, you can write to the following:



Rezidentsia prezidenta; ul. Uzbekistanskaia, 43; Tashkent 700163; UZBEKISTAN

Fax: + 998 71 139 53 25, email:

Salutation: Dear President Karimov

Minister of Internal Affairs


Ministerstvo vnutrennikh del RU, ul. Novruz, 1; Tashkent 700029; UZBEKISTAN

Fax: + 998 71 133 89 34

Salutation: Dear Minister Matliubov

Minister of Justice


Ministerstvo yustitsii RU, ul. Sayilgokh, 5; Tashkent 700047; UZBEKISTAN

Fax: + 998 71 133 51 76; telex: 02 11 65 94 JUSTICE; e mail:

Salutation: Dear Minister Mustafaev

Procurator General

Rashidjon KODIROV,

Prokuratura Respubliki Uzbekistan, ul. Gulyamova, 66; Tashkent; 700047; UZBEKISTAN

Fax: + 998 71 133 39 17/ 133 73 68, email:

Salutation: Dear Procurator General


Minister of Foreign Affairs

Elior GANIEV, Ministerstvo inostrannykh del RU; pl. Mustakillik, 5; Tashkent 700029; UZBEKISTAN

Fax: + 998 71 139 15 17

Head of the National Centre for Human Rights ,

Akmal Saidov, Natsionalny tsentr po pravam cheloveka, 5/3, Mustakillik Maidoni, Tashkent 700029, UZBEKISTAN

Fax: +998 71 139 13 56; email:

Also, please include the Embassy of Uzbekistan in London:

41 Holland Park
W11 3RP
020 7229 7679
020 7227 7029

I realise this is a departure from the main topic of this blog, which is concerned with British politics and liberty. But, as Craig Murray has reported, the British government has given support and encouragement to President Karimov's regime. We cannot escape from an obligation to the people of Uzbekistan.

You are welcome to copy and use this information in your own blogs.

Labels: , , , , , , ,


Blogger Litterbug said...


I've posted details of this case on my blog, and also linked to Areopagitica. I'm fully behind what you're trying to do with this site. Best wishes,

3:19 pm  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home